-
1 через несколько секунд
Универсальный русско-английский словарь > через несколько секунд
-
2 через несколько секунд
prepos.gener. fra pochi secondiUniversale dizionario russo-italiano > через несколько секунд
-
3 Через несколько секунд
• za několik sekund -
4 секунд
секундВич секунд пять секунд;
секунд жаплан на секунду.
Икмыняр секунд гыч бомбо-влак уэш велаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Через несколько секунд снова стали падать бомбы.
Тудын пычалже деч секунд вара вес пычал пудеште. С. Чавайн. Через секунду после его выстрела выстрелило другое ружьё.
2. в поз. опр. секундныйЦиферблатыште секунд стрелкын кузе куржмыжым ончале. М. Иванов. Он посмотрел, как бежит секундная стрелка на циферблате.
-
5 секунд
секунда (минутын ик кудлымшо ужашыже). Вич секунд пять секунд; секунд жаплан на секунду.□ Икмыняр секунд гыч бомбо-влак уэш велаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Через несколько секунд снова стали падать бомбы. Тудын пычалже деч секунд вара вес пычал пудеште. С. Чавайн. Через секунду после его выстрела выстрелило другое ружьё.2. в поз. опр. секундный. Циферблатыште секунд стрелкын кузе куржмыжым ончале. М. Иванов. Он посмотрел, как бежит секундная стрелка на циферблате. -
6 через
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через
-
7 za několik sekund
-
8 saniyə
Iсущ. секунда:1. единица измерения времени, равная одной шестидесятой части минуты. Saniyələri saymaq считать секунды, bir neçə saniyə ərzində в течение нескольких секунд, bir neçə saniyəyə за несколько секунд, bir neçə saniyə qalmış за несколько секунд до чего-л., bir neçə saniyədən sonra через несколько секунд, beş saniyə keçdi прошло пять секунд2. мат. единица измерения плоских углов, равная 1/360 углового градуса или 1/60 угловой минуты, обозначаемая значком ´´ вверху справа от цифр. 15º20´5´´ (on beş dərəcə, iyirmi dəqiqə, beş saniyə) пятнадцать градусов, двадцать минут, пять секундIIприл. секундный (показывающий на часах секунду). Saniyə əqrəbi секундная стрелка◊ bir saniyəyə в (одну) секунду:2) за одну секунду. Bir saniyəyə … dövr edir делает (совершает) … оборотов в одну секунду (за одну секунду) -
9 The Naked and the Dead
1958 – США (135 мин)Произв. RKO (Пол Грегори), прокат в США WarnerРеж. РАУЛЬ УОЛШСцен. Денис и Терри Сандерз, Рауль Уолш по одноименному роману Нормана МейлераОпер. Джозеф Лашелл (Technicolor, Warnerscope)Муз. Бернард ХеррманнВ ролях Алдо Рей (сержант Крофт), Клифф Робертсон (лейтенант Боб Хирн), Реймонд Мэсси (генерал Каммингз), Лили Сент-Сир (Лили), Барбара Николз (Милдред Крофт), Уильям Кэмбл (Браун), Ричард Джекел (Галлахер), Джеймс Бест (Риджес), Джон Бишоп (Рот), Джерри Пэрис (Голдстин), Л.К. Джоунз (Вуди Уилсон), Роберт Джист (Ред), Кейси Эдамз (полковник Доллесон).Шумно насладившись стриптизом в баре Гонолулу, солдаты из взвода сержанта Крофта направляются на штурм острова в Тихом океане. Едва они ступили на землю и выстроились в ударные цепи под бодрые покрики генерала Каммингза, как Крофт приказывает браться за рытье траншей. Кто-то недовольно ворчит, но через несколько минут этот приказ спасает всем жизнь. Крофт – восхитительное бойцовское животное, созданное, чтобы убивать и выживать. Одни ненавидят его за жесткость и бесчеловечность, другие восхищаются им, его надежностью и талантом инстинктивно принимать правильные решения, его знанием территории и командирским авторитетом. Крофт любит армию как единственную семью; у него нет ни родного дома, ни родственников: с тех пор, как его бросила жена Милдред, его ненависть к женщинам не знает границ. После рукопашной схватки с японцами он приказывает солдату обстрелять трупы. И правильно делает, поскольку один японец действительно оказывается жив. Крофт угощает его сигаретой и шоколадом и забирает у него документы. Через несколько секунд он убивает его. Садизм или реализм? Как бы то ни было, японец собирался взорвать гранату.Крофт готовится расстрелять группу пленных, когда появляется молодой лейтенант Боб Хирн, который не дает ему сделать этого и уводит японцев. Хирн – протеже и адъютант генерала Каммингза. В мирное время он был повесой, а на войне повзрослел и теперь хочет заслужить любовь солдат своей справедливостью. В этом он расходится с Каммингзом, который полагает, что только страх управляет людьми, только страх дает им смелость сражаться и побеждать.Взвод Крофта бросают на подмогу патрулю. Его люди истребляют отряд японцев на переправе. Каммингз докладывает в штаб, что неприятель отбит. Он принимает поздравления от полковника Доллесона. Люди Крофта сооружают самогонный аппарат посреди джунглей. Крофт оплеухами приводит в чувство солдата, который в приступе безумия принимает (или делает вид, что принимает) его за японца. Захмелев, Крофт высказывает свою ненависть к женщинам и упрекает солдат в отсутствии командного духа.Каммингз огорчен тем, что Хирн не хочет смотреть на мир так же, как он. Он безуспешно пытается укротить Хирна, а затем посылает его командовать взводом Крофта, которому недавно было поручено опаснейшее задание на гористом острове. Взвод забрасывает гранатами японский патруль и подходит к ущелью, контролируемому японцами. 1 солдат ранен и умирает. Лейтенант Хирн хочет повернуть назад. Чтобы этого не случилось, Крофт запрещает солдату, вернувшемуся с ночной разведки в ущелье, говорить, что он видел японцев. На следующий день Хирн тяжело ранен, и его уносят. Крофт снова принимает командование на себя и приказывает обойти гору. 1 солдат разбивается насмерть, упав с перевала. Чуть позже Крофт с безудержной отвагой поднимается в атаку на врага и падает, скошенный пулями.Кто-то замечает в долине японских солдат, танки и артиллерию. Об этом сообщают командованию. Хирна доставляют на корабль, но он требует дождаться взвода. Оставшиеся в живых вскоре появляются. Благодаря сведениям, добытым взводом Крофта, и приказам полковника Доллесона над врагом одержана крупная победа. Каммингз полностью ошибался в своем видении ситуации. Он навещает Хирна в госпитале. Хирн теперь убежден, что управлять людьми при помощи страха неэффективно и опасно. Сам он обязан своим спасением лишь преданности 2 солдат, которые 15 км несли его через джунгли. Каммингз понурив голову следит за тем, как возвращаются войска с победой.► Один из самых значительных американских фильмов на военную тему. Уникальность и величие этой картины в том, что она делает ставку одновременно на глубокое изучение характеров и эпическое повествование с масштабной и крепкой режиссурой, показывающее человека лицом к лицу с вражескими войсками, а также с самым близким врагом – с самим собой. После спокойствия и динамичности Цель ― Бирма!, Objective, Burma! Уолш начинает сталкивать разные точки зрения и персонажей, их выражающих. Немало чернил пролилось по поводу сержанта Крофта, его агрессивного реализма, его тревожного правдоподобия. Этот персонаж не вписывается ни в какие стереотипы военных фильмов, хотя война целиком и полностью породила его и в конце концов разрушила. Если Реймонд Мэсси играет высокопоставленного офицера с фашистскими замашками, порожденными хрупкостью и внутренним неравновесием (что делает его самым жалким из 3 главных героев фильма), если лейтенант Клиффа Робертсона пытается установить человеческие взаимоотношения между офицерами и солдатами, то Крофт (которому Алдо Рей подарил незабываемое лицо) нужен, чтобы напомнить: не существует гуманной точки зрения на войну. Развитие этого персонажа содержит в себе все самые характерные черты послевоенных фильмов Уолша. Крофт, высочайший профессионал убийства, ас выживания, в итоге гибнет из-за собственной склонности к разрушению, из-за избытка отваги и самоуверенности. (Отметим, что в романе Мейлера он не погибает.) Такой же персонаж, переступающий границы из-за того, что его инстинкт самосохранения, избыточный и бьющий через край, превращается в инстинкт саморазрушения, фигурирует и в Белом калении, White Heat.Содержательность этого итогового фильма обогащается еще 2 аспектами. Посреди потешных и жестоких конфликтов между мужчинами Уолш располагает, в основном флэшбеками, замечательную коллекцию женских образов. Женщина тут – не только отдохновение для воина; она – его мечта, мания, а иногда – безумие. Наконец, злое и зачастую неотразимое чувство юмора, характерное для Уолша, придает этой фреске оттенок мрачного фарса, порой достойного кисти Брейгеля.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Naked and the Dead
-
10 in a matter of seconds
1) Общая лексика: за несколько секунд, в считанные секунды, за считанные секунды, через несколько секунд2) Математика: за какие-то секундыУниверсальный англо-русский словарь > in a matter of seconds
-
11 прогрессивный формат JPEG
прогрессивный формат JPEG
Один из нескольких способов представления формата JPEG. В этом варианте все строки развертки, составляющие целое изображение, условно разбиваются на группы; вывод такого изображения на экран происходит в несколько приемов: сначала загружаются первые строки из каждой группы, затем вторые и т. д., пока изображение не будет загружено полностью (это повторяет известное свойство GIF-файлов). Данный формат требует больше оперативной памяти для просмотра и, кроме того, поддерживается не всеми веб-браузерами, однако этот способ представления.jpg всё чаще встречается в Интернете). Веб-страница, оформленная с использованием таких файлов, приобретает определенное преимущество -пользователю нет нужды ждать полной загрузки картинок, чтобы составить впечатление о странице: главное станет понятным уже через несколько секунд загрузки [И. Мостицкий. Современные английские термины из области электроники.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прогрессивный формат JPEG
-
12 Progressive JPEG
прогрессивный формат JPEG
Один из нескольких способов представления формата JPEG. В этом варианте все строки развертки, составляющие целое изображение, условно разбиваются на группы; вывод такого изображения на экран происходит в несколько приемов: сначала загружаются первые строки из каждой группы, затем вторые и т. д., пока изображение не будет загружено полностью (это повторяет известное свойство GIF-файлов). Данный формат требует больше оперативной памяти для просмотра и, кроме того, поддерживается не всеми веб-браузерами, однако этот способ представления.jpg всё чаще встречается в Интернете). Веб-страница, оформленная с использованием таких файлов, приобретает определенное преимущество -пользователю нет нужды ждать полной загрузки картинок, чтобы составить впечатление о странице: главное станет понятным уже через несколько секунд загрузки [И. Мостицкий. Современные английские термины из области электроники.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Progressive JPEG
-
13 a few seconds later
Общая лексика: через несколько секунд -
14 after a few seconds
Общая лексика: через несколько секунд -
15 after a matter of seconds
Общая лексика: через несколько секундУниверсальный англо-русский словарь > after a matter of seconds
-
16 after several seconds
Общая лексика: через несколько секунд -
17 in a few seconds
Общая лексика: через несколько секунд -
18 in several seconds
Общая лексика: через несколько секунд -
19 moments later
Общая лексика: через несколько секунд -
20 seconds later
Общая лексика: через несколько секунд
См. также в других словарях:
Аполлон-15 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 15 Эмблема … Википедия
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
Старт и полёт к Луне «Аполлона-15» — Приложение к статье Аполлон 15 «Аполлон 15» Полётные данные корабля Ракета носитель Сатурн 5 SA 510 Стартовая площадка Космический центр Кен … Википедия
Ядерный взрыв — … Википедия
Емельяненко, Фёдор Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Емельяненко. Фёдор Емельяненко Фёдор Емельяненко в 2009 году … Википедия
Игровой мир Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… … Википедия
Юниты и постройки Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… … Википедия
Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид … Википедия
Аполлон-15 (возвращение домой) — Приложение к статье Аполлон 15 Содержание 1 Взлёт с Луны и стыковка … Википедия
Тайсон, Майк — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тайсон. Майк Тайсон … Википедия
